Jérémie 19:9 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 19:9

וְהַאֲכַלְתִּים אֶת־בְּשַׂר בְּנֵיהֶם וְאֵת בְּשַׂר בְּנֹתֵיהֶם וְאִישׁ בְּשַׂר־רֵעֵהוּ יֹאכֵלוּ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיקוּ לָהֶם אֹיְבֵיהֶם וּמְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַאֲכַלְתִּים
אֶת־בְּשַׂר	בשר בשׂר	chair	la chair de	nom masculin singulier à l'état constuit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
בְּנֵיהֶם	בן	fils	leurs fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
בְּשַׂר	בשר בשׂר	chair	(une) chair de	nom masculin singulier à l'état construit
בְּנֹתֵיהֶם
וְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (un) homme	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בְּשַׂר־רֵעֵהוּ
יֹאכֵלוּ	אכל	manger	(ils) mangeront	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. (forme pausale)
בְּמָצוֹר	צור	contraindre, assiéger; presser	en (un) siège	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
וּבְמָצוֹק	צוק	presser, resserrer, assiéger, tourmenter, importuner, harceler	et en angoisse et en tourment et en harcèlement	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif. Ce verbe n'existe pas au Paal
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יָצִיקוּ
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אֹיְבֵיהֶם	איב	haïr, regarder comme un ennemi	leurs ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
וּמְבַקְשֵׁי
נַפְשָׁם	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	leur âme	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.