Exode 15:4 Tanak.sources

Décryptage de Exode 15:4

מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף

Il a lancé Les chars de Pharaon et son armée dans la mer; les meilleurs de ses capitaines ont été enfoncés dans la mer des roseaux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מַרְכְּבֹת	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	les chars (de guerre) de	nom féminin pluriel à l'état construit .
פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte
וְחֵילוֹ	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	et son armée	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
יָרָה	ירה	jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger	(il) a lancé	verbe type "Pé vav-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
בַיָּם	ים	mer	dans la mer	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
וּמִבְחַר	בחר	choisir , élire	et meilleur	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Siginifie :ce qui est choisi, élu,meilleur
שָׁלִשָׁיו	שלש שׁלשׁ	trois	ses capitaines	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: c'est le troisième homme; un rang noble des soldats qui se sont battus du char. Les soldats se battent depuis le char, dont chacun contient trois soldats, un qui dirige les chevaux et deux qui se battent.
טֻבְּעוּ	טבע	s'enfoncer; presser, sceller, mettre en impression	(ils ou elles) furent enfoncés	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Poual accompli 3ème pluriel.
בְיַם־סוּף	סוף	jonc, roseau, algue	dans la mer de roseaux	nom masculin singulier (collectif) relié par maqqef au nom masculin singulier (ים: mer) introduit par la préposition inséparable (ב).