Jérémie 26:19 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 26:19

הֶהָמֵת הֱמִתֻהוּ חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְכָל־יְהוּדָה הֲלֹא יָרֵא אֶת־יְהוָה וַיְחַל אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר עֲלֵיהֶם וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה עַל־נַפְשׁוֹתֵינוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הֶהָמֵת
הֱמִתֻהוּ
חִזְקִיָּהוּ	חזקיהו	Khizqiyahou, (Ezechias)	Khizqiyahou	nom propre Nom issu du verbe ( חזק : être affermi) et du nom (יהו: Adonaï)
מֶלֶךְ־יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	roi de Yehoudah	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi)
וְכָל־יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	et tout Yehoudah	nom propre relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif
הֲלֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est-ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
יָרֵא	ירא	craindre	Selon le contexte : 1)(il) craignait (il) craignit 2)craignant	1)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier 2)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
אֶת־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï	Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיְחַל	חלה	être faible, être malade, avoir mal	et (il) affaiblit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé"conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel signifie : rendre malade ; affaiblir
אֶת־פְּנֵי	פנים	faces	1)le visage de (littéralement : les faces de) 2)auprès du visage de (littéralement : auprès des faces de) 3)la présence de	1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(את: avec, auprès de) 3)adverbe relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיִּנָּחֶם	נחם	consoler, réconforter	1)et (il) se repentit 2)et (il) changea de sentiment	verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie : se repentir, changer de sentiment, se consoler, être consolé, avoir pitié ou compassion Ce verbe n'existe pas au Paal
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶל־הָרָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	vers : la méchanceté vers le mal	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)
אֲשֶׁר־דִּבֶּר	דבר	parler	qu'(il) a parlé	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וַאֲנַחְנוּ	אנחנו	nous	et nous	pronom personnel 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif.
עֹשִׂים	עשה עשׂה	faire	faisant réalisant pratiquant	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin pluriel
רָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	Selon le contexte: 1)méchanceté mal 2)méchante mauvaise	1)nom féminin singulier (forme pausale) 2) adjectif féminin singulier
גְדוֹלָה	גדל	être ou devenir grand, grandir	(une) grande	adjectif féminin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
עַל־נַפְשׁוֹתֵינוּ