Jérémie 28:15 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 28:15

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל־חֲנַנְיָה הַנָּבִיא שְׁמַע־נָא חֲנַנְיָה לֹא־שְׁלָחֲךָ יְהוָה וְאַתָּה הִבְטַחְתָּ אֶת־הָעָם הַזֶּה עַל־שָׁקֶר

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יִרְמְיָה	ירמיה	Irmeyah, (Jérémie)	Irmeyah	nom propre C'est "ירמיהו" : (Irmeyahou)
הַנָּבִיא	נבא	prophétiser	le prophète	nom masculin singulier avec article
אֶל־חֲנַנְיָה
הַנָּבִיא	נבא	prophétiser	le prophète	nom masculin singulier avec article
שְׁמַע־נָא	שמע שׁמע	écouter , entendre	entends, je te prie !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie).
חֲנַנְיָה	חנניה	Khanan'yah	Khanan'yah	nom propre. Ce nom est issu du verbe (חנן:faire grâce, épargner, compatir , accorder) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : Adonaï a fait grâce
לֹא־שְׁלָחֲךָ
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
הִבְטַחְתָּ
אֶת־הָעָם	עם	peuple	selon le contexte: 1)le peuple 2)avec le peuple	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de)
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
עַל־שָׁקֶר	שקר שׁקר	mentir	sur (un) mensonge	nom masculin singulier (forme pausale) relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).