Jérémie 30:21 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 30:21

וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי כִּי מִי הוּא־זֶה עָרַב אֶת־לִבּוֹ לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם־יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אַדִּירוֹ
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וּמֹשְׁלוֹ
מִקִּרְבּוֹ	קרב	entrailles, intérieur	1)de son milieu 2)de ses entrailles 3)de son intérieur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition d'origine ( מ).
יֵצֵא	יצא	sortir	Selon le contexte : 1)(il) sortira 2)que (il) sorte	1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal jussif masculin singulier
וְהִקְרַבְתִּיו
וְנִגַּשׁ	נגש נגשׁ	s'approcher , s'avancer	et (il) s'approchera	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֵלָי	אל	à, vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
מִי	מי	qui	qui ?	pronom interrogatif personnel
הוּא־זֶה
עָרַב	ערב	gager, être garant, engager	(il) a été garant	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. Sens de mêler, entremêler, mettre ensemble, d'où garant
אֶת־לִבּוֹ	לב	coeur	son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
לָגֶשֶׁת	נגש נגשׁ	s'approcher , s'avancer	pour s'approcher	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
נְאֻם־יְהוָה	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration d'Adonaï harangue d'Adonaï discours d'Adonaï parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.