Jérémie 33:11 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 33:11

קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל אֹמְרִים הוֹדוּ אֶת־יְהוָה צְבָאוֹת כִּי־טוֹב יְהוָה כִּי־לְעוֹלָם חַסְדּוֹ מְבִאִים תּוֹדָה בֵּית יְהוָה כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
קוֹל	קול	voix , cri , bruit	(une) voix (un) cri (un) bruit	nom masculin singulier
שָׂשׂוֹן
וְקוֹל	קול	voix , cri , bruit	et (une) voix et (un) cri et (un) bruit	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
שִׂמְחָה	שמח שׂמח	se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content	(une) joie (une) gaieté (une) réjouissance	nom féminin singulier
קוֹל	קול	voix , cri , bruit	(une) voix (un) cri (un) bruit	nom masculin singulier
חָתָן	חתן	lier, marier	1)(un) gendre 2)(un) fiancé	nom masculin singulier
וְקוֹל	קול	voix , cri , bruit	et (une) voix et (un) cri et (un) bruit	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
כַּלָּה
קוֹל	קול	voix , cri , bruit	(une) voix (un) cri (un) bruit	nom masculin singulier
אֹמְרִים	אמר	dire	disant	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.
הוֹדוּ	ידה	jeter, lancer, tirer (action de la main)	rendez grâce ! célébrez !	verbe type " Pé vav- Lamed hé" conjugué au Hifil impératif pluriel. Au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. (louer ou célébrer avec l'idée de mouvement de la main qu'on jette en avant, voire que l'on rejette)
אֶת־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï	Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
צְבָאוֹת	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	(des) armées	nom masculin dont le pluriel est féminin
כִּי־טוֹב	טוב	être bon	que bon (ou : bien) car bon (ou :bien) parce que bon (ou: bien)	adjectif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
כִּי־לְעוֹלָם	עלם	toujours , à jamais	car pour toujours	adverbe introduit par la préposition inséparable (ל), relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
חַסְדּוֹ	חסד	grâce ,miséricorde, bonté, faveur, affection, zèle enthousiaste	sa bonté sa grâce sa miséricorde son affection sa bienveillance	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu)
מְבִאִים	בוא	venir	amenant faisant venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel
תּוֹדָה
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
כִּי־אָשִׁיב
אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ
כְּבָרִאשֹׁנָה	ראשון ראשׁון	premier	comme dans la première	adjectif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé et introduit par la préposition inséparable (כ: comme)
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.