Jérémie 38:18 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 38:18

וְאִם לֹא־תֵצֵא אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וְנִתְּנָה הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד הַכַּשְׂדִּים וּשְׂרָפוּהָ בָּאֵשׁ וְאַתָּה לֹא־תִמָּלֵט מִיָּדָם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם	אם	si	et si	conjonction et adverbe précédé du Vav conjonctif
לֹא־תֵצֵא	יצא	sortir	tu ne sortiras pas	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
אֶל־שָׂרֵי	שרר שׂרר	être le maître, être prince	aux chefs de aux princes de aux gouverneurs de aux intendants de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers). Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
בָּבֶל	בבל	Bavêl, Babel	Bavêl	nom propre
וְנִתְּנָה	נתן	donner	et (elle) sera donnée	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
הָעִיר	עיר	ville	la ville	nom féminin singulier avec article
הַזֹּאת	זאת	celle-ci	la celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier avec article
בְּיַד	יד	main	dans la main de par la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
הַכַּשְׂדִּים	כשׁדים	casdim, chaldéens	les casdim	nom propre masculin pluriel avec article Ce nom signifie également : magiciens
וּשְׂרָפוּהָ
בָּאֵשׁ	אש אשׁ	feu	dans le feu par le feu	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
לֹא־תִמָּלֵט
מִיָּדָם	יד	main	de leur main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition d'origine (מ).