Jérémie 40:7 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 40:7

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בָּאָרֶץ וְכִי הִפְקִיד אִתּוֹ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטָף וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ מֵאֲשֶׁר לֹא־הָגְלוּ בָּבֶלָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	et (ils) entendirent et (ils) écoutèrent	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
כָל־שָׂרֵי	שרר שׂרר	être le maître, être prince	tous chefs de tous princes de tous gouverneurs de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota1: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" Nota 2: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
הַחֲיָלִים	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	les armées	nom masculin pluriel avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בַּשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	dans le champ	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
הֵמָּה	המה	eux	eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel
וְאַנְשֵׁיהֶם	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et leurs hommes	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif.
כִּי־הִפְקִיד	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction), confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	car (il) avait établi	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car, parce que, que). Au hifil, signifie :établir, mettre sur, désigner (pour)
מֶלֶךְ־בָּבֶל	בבל	Bavêl, Babel	roi de Bavêl	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi). Langue Hébreue et Araméenne
אֶת־גְּדַלְיָהוּ	גדליהו	Guedal'yahou	Guedal'yahou	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom composé du verbe (גדל: être ou devenir grand, grandir) et du nom (יהו: Adonaï) et signifie :celui qu'Adonaï a grandi.
בֶן־אֲחִיקָם
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
וְכִי	כי	car , parce que , que	1)et parce que 2)et que	conjonction de coordination précédé du Vav conjonctif.
הִפְקִיד	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	(il) désigna (il) avait désigné	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au hifil, signifie :établir, mettre sur, désigner (pour)
אִתּוֹ	את	auprès, près, dans, avec	avec lui auprès de lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
אֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes	nom masculin pluriel
וְנָשִׁים	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et (des) femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin,précédé du Vav conjonctif. Nota : pluriel irrégulier
וָטָף
וּמִדַּלַּת	דלל	être pauvre, être faible, être affaibli	et (issu) de la pauvreté de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif . Sens d'exténuation, d'amaigrissement ,de dépérissement du peuple.
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
מֵאֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	Selon le contexte: 1)de que d'où 2)plus que	1)pronom relatif invariable relié par maqqef à l'adverbe (כָל) et introduit par la préposition d'origine (מ) 2)pronom relatif invariable relié par maqqef à l'adverbe (כָל) et introduit par le comparatif (מ)
לֹא־הָגְלוּ
בָּבֶלָה	בבל	Bavel, Babel	en direction de Bavel	nom propre introduit par le Hé directionnel