Jérémie 44:10 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 44:10

לֹא דֻכְּאוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה וְלֹא יָרְאוּ וְלֹא־הָלְכוּ בְתוֹרָתִי וּבְחֻקֹּתַי אֲשֶׁר־נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וְלִפְנֵי אֲבוֹתֵיכֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
דֻכְּאוּ
עַד	עד	1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin	Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par)	1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par))
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יָרְאוּ	ירא	craindre	(ils ou elles) craignirent	verbe type"Pé yod-Ayin guttural-Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel .
וְלֹא־הָלְכוּ	הלך	aller, marcher	et (ils ou elles) ne marchaient pas et (ils ou elles) n'ont pas marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif
בְתוֹרָתִי
וּבְחֻקֹּתַי
אֲשֶׁר־נָתַתִּי	נתן	donner	que j'ai donné	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable.
לִפְנֵיכֶם	לפני	devant, en présence	1)devant vous 2) en présence de vous	préposition suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וְלִפְנֵי	לפני	devant, en présence	et devant	préposition précédée du Vav conjonctif.
אֲבוֹתֵיכֶם	אב	père	vos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel