Exode 17:8 Tanak.sources

Décryptage de Exode 17:8

וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִם

Et Amaleq vint, et se battit avec Israël, à Refidim.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבֹא	בוא	venir	et (il) vint et (il) est venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
עֲמָלֵק	עמלק	Amaleq	Amaleq	nom propre
וַיִּלָּחֶם	לחם	lutter, combattre; manger	et (il) se battit	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif . Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre
עִם־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	avec Israël	nom propre relié par maqqef à la préposition (עם : avec).
בִּרְפִידִם	רפד	étaler, répandre	en Refidim	nom propre de lieu introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu du verbe conjugué au Piel, signifiant :soutenir ou rafraîchir une personne fatiguée, préparer le lit.