Jérémie 49:20 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 49:20

לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־אֱדוֹם וּמַחְשְׁבוֹתָיו אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־יֹשְׁבֵי תֵימָן אִם־לֹא יִסְחָבוּם צְעִירֵי הַצֹּאן אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נְוֵהֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
שִׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	écoutez !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif pluriel
עֲצַת־יְהוָה
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יָעַץ	יעצ יעץ	conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire	(il) conseillait (il) a conseillé	verbe type "Pé vav -Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
אֶל־אֱדוֹם
וּמַחְשְׁבוֹתָיו
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
חָשַׁב	חשב חשׁב	compter, évaluer; penser, méditer	(il) pensait (il) méditait (il) avait pensé (il) avait médité	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
אֶל־יֹשְׁבֵי	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	vers ceux qui demeurent de (littéralement : vers (des) demeurant de) vers ceux qui s'assoient de (littéralement : vers (des) s'asseyant de) vers ceux qui sont assis de (littéralement : vers (des) étant assis de)	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
תֵימָן	תימן	sud, quartier sud	sud	nom masculin ou féminin singulier Nom issu du verbe (ימן: aller à droite
אִם־לֹא	לא	ne pas , non	si non si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
יִסְחָבוּם
צְעִירֵי
הַצֹּאן	צאן	troupeau, menu bétail	le menu bétail	nom masculin ou féminin singulier avec article
אִם־לֹא	לא	ne pas , non	si non si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
יַשִּׁים
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
נְוֵהֶם