Décryptage de Jérémie 51:11
הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתוֹ לְהַשְׁחִיתָהּ כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָבֵרוּ | ||||
| הַחִצִּים | חצץ | couper, partager, diviser ( de manière multiple) | les dards les flèches | nom masculin pluriel avec article |
| מִלְאוּ | מלא | remplir; être rempli | Selon le contexte: 1)remplissez (!) 2) (ils ou elles) ont rempli (ils ou elles) remplissaient | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal impératif pluriel. 2)verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel. |
| הַשְּׁלָטִים | ||||
| הֵעִיר | עור עוּר | être éveillé, veiller, se réveiller; éveiller, réveiller | (il) réveilla (il) excita (il) ranima (il) suscita | verbe type "Pé guttural-Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie: éveiller, exciter, ranimer, susciter |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֶת־רוּחַ | רוח | aspirer, respirer, souffler | (un) esprit (un) souffle | nom féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| מַלְכֵי | מלכ מלך | régner, dominer | rois de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| מָדַי | מדי | Madaï, Médie | Madaï | nom propre. Langue Araméenne |
| כִּי־עַל־בָּבֶל | ||||
| מְזִמָּתוֹ | ||||
| לְהַשְׁחִיתָהּ | שחת שׁחת | détruire, dévaster, abattre, ruiner | pour la détruire pour la dévaster | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal |
| כִּי־נִקְמַת | ||||
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| הִיא | היא | elle ;celle-là;cela | Selon le contexte: 1)elle 2)cela | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier |
| נִקְמַת | נקם | se venger,venger | (une) vengeance de | nom féminin singulier à l'état construit |
| הֵיכָלוֹ |
