Décryptage de Ezéchiel 1:2
בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ הִיא הַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לְגָלוּת הַמֶּלֶךְ יוֹיָכִין
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּחֲמִשָּׁה | חמש חמשׁ | cinq | dans les cinq | nom de nombre cardinal féminin introduit par la préposition inséparable (ב) |
| לַחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | pour le mois | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) avec article assimilé |
| הִיא | היא | elle ;celle-là;cela | Selon le contexte: 1)elle 2)cela | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier |
| הַשָּׁנָה | שנה שׁנה | année | l'année | nom féminin singulier avec article. |
| הַחֲמִישִׁית | חמישי חמישׁי | cinquième | la cinquième | nom de nombre ordinal féminin singulier avec article |
| לְגָלוּת | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | pour déportation | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| יוֹיָכִין |
