Ezéchiel 5:6 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 5:6

וַתֶּמֶר אֶת־מִשְׁפָּטַי לְרִשְׁעָה מִן־הַגּוֹיִם וְאֶת־חֻקּוֹתַי מִן־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֶיהָ כִּי בְמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְחֻקּוֹתַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֶּמֶר
אֶת־מִשְׁפָּטַי	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	mes jugements mes justices mes droits	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לְרִשְׁעָה
מִן־הַגּוֹיִם	גוי	nation	Selon le contexte : 1)depuis les nations 2) plus que les nations	1)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) 2)nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition de comparaison (מן: plus que)
וְאֶת־חֻקּוֹתַי
מִן־הָאֲרָצוֹת
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
סְבִיבוֹתֶיהָ
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
בְמִשְׁפָּטַי
מָאָסוּ	מאס	rejeter, mépriser, dédaigner, réprouver (rejeter en condamnant, critiquant ou désapprouvant), se dégoûter de quelque chose, abhorrer	(ils ou elles) ont rejeté (ils ou elles) ont dédaigné	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.(forme pausale) Nota: ici, le sens de rejeter est le sens contraire de choisir
וְחֻקּוֹתַי
לֹא־הָלְכוּ	הלך	aller, marcher	(ils ou elles) ne sont pas allés (ils ou elles) n'ont pas marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation.
בָהֶם	הם	eux	en eux parmi eux par eux chez eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.