Ezéchiel 6:11 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 6:11

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶאֱמָר־אָח אֶל כָּל־תּוֹעֲבוֹת רָעוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר יִפֹּלוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כֹּה־אָמַר	אמר	dire	ainsi dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כֹּה : ainsi, de cette manière)
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יְהוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota : ici,la vocalisation est différente.Ce nom, associé à "אֲדֹנָי" se lit Elohim
הַכֵּה	נכה	frapper	frapper	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif absolu Ce verbe n'existe pas au Paal.
בְכַפְּךָ
וּרְקַע
בְּרַגְלְךָ
וֶאֱמָר־אָח
אֶל	אל	à, vers	à vers	préposition
כָּל־תּוֹעֲבוֹת
רָעוֹת	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	(des) mauvaises (des) maux	nom féminin pluriel
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בַּחֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	par l'épée	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) aévec article assimilé. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
בָּרָעָב	רעב	avoir faim	dans la famine	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וּבַדֶּבֶר
יִפֹּלוּ