Ezéchiel 7:2 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 7:2

וְאַתָּה בֶן־אָדָם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ בָּא הַקֵּץ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
בֶן־אָדָם
כֹּה־אָמַר	אמר	dire	ainsi dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כֹּה : ainsi, de cette manière)
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יְהוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota : ici,la vocalisation est différente.Ce nom, associé à "אֲדֹנָי" se lit Elohim
לְאַדְמַת
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
קֵץ	קצץ	couper, amputer, trancher	la fin de	nom masculin singulier à l'état construit Ce nom signifie également : extrémité, calamité, ruine
בָּא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
הַקֵּץ	קצץ	couper, amputer, trancher	la fin	nom masculin singulier avec article Ce nom signifie également : extrémité, calamité, ruine
עַל־אַרְבַּע	ארבע	quatre	sur quatre	nom de nombre cardinal masculin relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)
כַּנְפוֹת	כנף	recouvrir	(des) bords	nom féminin pluriel Nota: vient de couvrir quelque chose, le pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin