Décryptage de Ezéchiel 7:10
הִנֵּה הַיּוֹם הִנֵּה בָאָה יָצְאָה הַצְּפִרָה צָץ הַמַּטֶּה פָּרַח הַזָּדוֹן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| הַיּוֹם | יום | jour | aujourd'hui le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה) |
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| בָאָה | בוא | venir | Selon le contexte : 1)(elle) est venue (elle) vint 2) venant | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif féminin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| יָצְאָה | יצא | sortir | (elle) sortit | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier. |
| הַצְּפִרָה | ||||
| צָץ | ||||
| הַמַּטֶּה | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | la branche le bâton | nom masculin ou féminin, singulier avec article. Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline. |
| פָּרַח | פרח | bourgeonner, germer, fleurir, éclater | (il) a germé (il) avait germé | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli ème masculin singulier. |
| הַזָּדוֹן |
