Ezéchiel 12:7 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 12:7

וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הוֹצֵאתִי כִּכְלֵי גוֹלָה יוֹמָם וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הוֹצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאַעַשׂ	עשה עשׂה	faire	et j'ai fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
צֻוֵּיתִי	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(il) m'a été ordonné	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Poual accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Au Poual, signifie: être ordonné, être commandé
כֵּלַי
הוֹצֵאתִי	יצא	sortir	j'ai fait sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier.
כִּכְלֵי
גוֹלָה
יוֹמָם	יום	jour	pendant le jour	adverbe nominal
וּבָעֶרֶב	ערב	soir	et au soir (littéralement :et dans le soir)	nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.
חָתַרְתִּי־לִי
בַקִּיר
בְּיָד	יד	main	dans (une) main par (une) main	nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
בָּעֲלָטָה
הוֹצֵאתִי	יצא	sortir	j'ai fait sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier.
עַל־כָּתֵף
נָשָׂאתִי	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	1)j'ai levé 2)j'ai porté	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier .
לְעֵינֵיהֶם	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	pour leurs yeux à leurs yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).