Décryptage de Ezéchiel 16:45
בַּת־אִמֵּךְ אַתְּ גֹּעֶלֶת אִישָׁהּ וּבָנֶיהָ וַאֲחוֹת אֲחוֹתֵךְ אַתְּ אֲשֶׁר גָּעֲלוּ אַנְשֵׁיהֶן וּבְנֵיהֶן אִמְּכֶן חִתִּית וַאֲבִיכֶן אֱמֹרִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּת־אִמֵּךְ | ||||
| אַתְּ | את | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème féminin singulier |
| גֹּעֶלֶת | ||||
| אִישָׁהּ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | son mari | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| וּבָנֶיהָ | ||||
| וַאֲחוֹת | אח | frère , parent, prochain | et la soeur de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| אֲחוֹתֵךְ | ||||
| אַתְּ | את | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème féminin singulier |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| גָּעֲלוּ | ||||
| אַנְשֵׁיהֶן | ||||
| וּבְנֵיהֶן | ||||
| אִמְּכֶן | ||||
| חִתִּית | ||||
| וַאֲבִיכֶן | אב | père | et votre père | nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème féminin pluriel,précédé du Vav conjonctif. |
| אֱמֹרִי | אמרי | Amoréen, Emori | Emori (Amoréen ) | nom de peuple masculin singulier |
