Ezéchiel 20:30 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 20:30

לָכֵן אֱמֹר אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַבְּדֶרֶךְ אֲבוֹתֵיכֶם אַתֶּם נִטְמְאִים וְאַחֲרֵי שִׁקּוּצֵיהֶם אַתֶּם זֹנִים

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
אֱמֹר	אמר	dire	dis !	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier
אֶל־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)vers la maison de 2)vers Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers) 2)nom propre à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יְהוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota : ici,la vocalisation est différente.Ce nom, associé à "אֲדֹנָי" se lit Elohim
הַבְּדֶרֶךְ
אֲבוֹתֵיכֶם	אב	père	vos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
נִטְמְאִים
וְאַחֲרֵי	אחר	derrière , après	et (des) arrières de et (des) après de	préposition et adverbe pluriel à l'état construit, précédé du Vav conjonctif;
שִׁקּוּצֵיהֶם
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
זֹנִים	זנה	commettre la fornication, se prostituer	(des) commettant la fornication (des) se prostituant	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.