Ezéchiel 24:1 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 24:1

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִית בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ לֵאמֹר

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דְבַר־יְהוָה	דבר	parler	parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit à l'état construit relié par maqqef au nom propre ( יהוה : Adonaï) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
בַּשָּׁנָה	שנה שׁנה	année	dans l'année	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé
הַתְּשִׁיעִית	תשעי תשׁעי	neuvième	la neuvième	nom de nombre ordinal féminin avec article
בַּחֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	dans le mois	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé
הָעֲשִׂירִי	עשר עשׂר	dix	le dixième	nom de nombre ordinal masculin avec article
בֶּעָשׂוֹר	עשר עשׂר	dix	dans la décade (ou : dix jours) au dernier jour de la décade	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé
לַחֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	pour le mois	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) avec article assimilé
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)