Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : דְבַר־יְהוָה (dévar yhvah)

Racine du mot traduit : parler

Traduction : parole d'Adonaï

Remarques : nom masculin singulier à l'état construit à l'état construit relié par maqqef au nom propre ( יהוה : Adonaï)

Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.

יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il".

יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.

111 résultats (1-30)

Genèse 15:1	אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד
	Après ces choses, la parole d'Adonaï fut vers Avram dans une vision, disant : ne crains point, Avram; moi, je suis ton bouclier , ton salaire sera accru .

Genèse 15:4	וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי־אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ
	Et voici, la parole d'Adonaï à lui, disant : Celui-ci ne sera pas ton héritier ; mais celui qui sortira de tes entrailles, lui, sera ton héritier.

Nombres 15:31	כִּי דְבַר־יְהוָה בָּזָה וְאֶת־מִצְוָתוֹ הֵפַר הִכָּרֵת תִּכָּרֵת הַנֶּפֶשׁ הַהִוא עֲוֺנָה בָהּ
	car elle a dédaigné la parole d'Adonaï, et elle a rompu son commandement : cette âme sera certainement coupée ; son iniquité sera en elle.

1 Rois 16:1	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי עַל־בַּעְשָׁא לֵאמֹר
	Et la parole d'Adonaï fut vers Yèhou, fils de Khanani, au sujet de Baesha, disant :

1 Rois 17:2	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר
	Et la parole d'Adonaï fut vers lui, disant

1 Rois 17:8	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר
	Et la parole d'Adonaï fut vers lui, disant :

1 Rois 18:31	וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים כְּמִסְפַּר שִׁבְטֵי בְנֵי־יַעֲקֹב אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ
	Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des fils de Yaaqov, que la parole d'Adonaï fut vers lui, disant : Israël sera ton nom

1 Rois 19:9	וַיָּבֹא־שָׁם אֶל־הַמְּעָרָה וַיָּלֶן שָׁם וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו וַיֹּאמֶר לוֹ מַה־לְּךָ פֹה אֵלִיָּהוּ
	Et il vint là, à la caverne, et y passa la nuit. Et voici, la parole d'Adonaï vint à lui et lui dit : Qu'y a t'il pour toi ici, Èliyahou ?

2 Rois 15:12	הוּא דְבַר־יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר אֶל־יֵהוּא לֵאמֹר בְּנֵי רְבִיעִים יֵשְׁבוּ לְךָ עַל־כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל וַיְהִי־כֵן
	C’est la parole d'Adonaï qu’il avait parlée à Yèhou, disant : Tes fils de la quatrième (génératio)n seront assis pour toi sur le trône d’Israël. Et il en fut ainsi.

2 Chroniques 12:7	וּבִרְאוֹת יְהוָה כִּי נִכְנָעוּ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה לֵאמֹר נִכְנְעוּ לֹא אַשְׁחִיתֵם וְנָתַתִּי לָהֶם כִּמְעַט לִפְלֵיטָה וְלֹא־תִתַּךְ חֲמָתִי בִּירוּשָׁלִַם בְּיַד־שִׁישָׁק
	Et losqu'Adonaï vit qu’ils s’étaient humiliés, la parole d'Adonaï vint à Shema'yah, pour dire : Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas ; je leur donnerai comme un peu pour délivrance, et ma fureur ne se déversera pas sur Yéroushalaïm par la main de Shishaq ;

2 Chroniques 18:18	וַיֹּאמֶר לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה רָאִיתִי אֶת־יְהוָה יוֹשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ וְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם עֹמְדִים עַל־יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ
	Et il dit : C’est pourquoi, écoutez la parole d'Adonaï. J’ai vu Adonaï assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant debout sur sa droite et sa gauche ;

Esaïe 1:10	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָה

Esaïe 28:14	לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה אַנְשֵׁי לָצוֹן מֹשְׁלֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם

Jérémie 1:2	אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמָלְכוֹ

Jérémie 1:4	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
	et la parole d'Adonaï fut vers moi pour dire :

Jérémie 1:11	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר מָה־אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ וָאֹמַר מַקֵּל שָׁקֵד אֲנִי רֹאֶה

Jérémie 1:13	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר סִיר נָפוּחַ אֲנִי רֹאֶה וּפָנָיו מִפְּנֵי צָפוֹנָה

Jérémie 2:1	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

Jérémie 2:4	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל

Jérémie 2:31	הַדּוֹר אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לוֹא־נָבוֹא עוֹד אֵלֶיךָ

Jérémie 6:10	עַל־מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה וְיִשְׁמָעוּ הִנֵּה עֲרֵלָה אָזְנָם וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב הִנֵּה דְבַר־יְהוָה הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה לֹא יַחְפְּצוּ־בוֹ

Jérémie 7:2	עֲמֹד בְּשַׁעַר בֵּית יְהוָה וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לַיהוָה

Jérémie 13:3	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר

Jérémie 13:8	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

Jérémie 14:1	אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ עַל־דִּבְרֵי הַבַּצָּרוֹת

Jérémie 16:1	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

Jérémie 17:15	הִנֵּה־הֵמָּה אֹמְרִים אֵלָי אַיֵּה דְבַר־יְהוָה יָבוֹא נָא

Jérémie 17:20	וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְכָל־יְהוּדָה וְכֹל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה

Jérémie 18:5	וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמוֹר

Jérémie 19:3	וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעָהּ תִּצַּלְנָה אָזְנָיו