Décryptage de 2 Chroniques 12:7
וּבִרְאוֹת יְהוָה כִּי נִכְנָעוּ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה לֵאמֹר נִכְנְעוּ לֹא אַשְׁחִיתֵם וְנָתַתִּי לָהֶם כִּמְעַט לִפְלֵיטָה וְלֹא־תִתַּךְ חֲמָתִי בִּירוּשָׁלִַם בְּיַד־שִׁישָׁק
Et losqu'Adonaï vit qu’ils s’étaient humiliés, la parole d'Adonaï vint à Shema'yah, pour dire : Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas ; je leur donnerai comme un peu pour délivrance, et ma fureur ne se déversera pas sur Yéroushalaïm par la main de Shishaq ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבִרְאוֹת | ראה | voir | (littéralement : et dans l'action de voir) | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| נִכְנָעוּ | כנע | plier le genou, se soumettre, s'humilier; être humilié | (ils ou elles) s'étaient humilé(e)s | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel (forme pausale). Au Nifal, signifie: s'humilier, se soumettre Ce verbe n'existe pas au Paal |
| הָיָה | היה | être | (il) était (il) est (il) fut (il) a été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| דְבַר־יְהוָה | דבר | parler | parole d'Adonaï | nom masculin singulier à l'état construit à l'état construit relié par maqqef au nom propre ( יהוה : Adonaï) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֶל־שְׁמַעְיָה | שׁמעיה | Shema'yah | vers Shema'yah | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Nom composé du verbe ( שׁמע: entendre) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : Adonaï a entendu. |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| נִכְנְעוּ | כנע | plier le genou, se soumettre, s | (ils ou elles) se sont humilié(e)s (ils ou elles) s'humilièrent | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel. Au Nifal, signifie: s'humilier, se soumettre Ce verbe n'existe pas au Paal |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| אַשְׁחִיתֵם | שחת שׁחת | détruire, dévaster, abattre, ruiner | je les détruirai | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 1ère masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal |
| וְנָתַתִּי | נתן | donner | et je donnerai | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| כִּמְעַט | מעט | être ou devenir peu ou moindre | comme peu presque | adverbe introduit par la préposition inséparable (כ: comme) |
| לִפְלֵיטָה | פלט | se sauver, s'enfuir; sauver, délivrer | pour (une) délivrance pour (une) évasion pour (une) échappée pour (un) réchappé | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וְלֹא־תִתַּךְ | נתך | couler, se répandre (comme l'eau), se déverser, verser | et (elle) ne se répandra pas et (elle) ne se déversera pas | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif |
| חֲמָתִי | חמם | être chaud, être ardent, se chauffer, s'échauffer, se réchauffer | ma fureur | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| בִּירוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | en Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) |
| בְּיַד־שִׁישָׁק | שׁישׁק | Shishaq | dans la main de Shishaq | nom propre relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier (יד: main) à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב) |
