Ezéchiel 24:25 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 24:25

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֲלוֹא בְּיוֹם קַחְתִּי מֵהֶם אֶת־מָעוּזָּם מְשׂוֹשׂ תִּפְאַרְתָּם אֶת־מַחְמַד עֵינֵיהֶם וְאֶת־מַשָּׂא נַפְשָׁם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
בֶן־אָדָם
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
בְּיוֹם	יומ	jour	en (un) jour par (un) jour	mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב).
קַחְתִּי
מֵהֶם	הם	eux	Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux	1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אֶת־מָעוּזָּם
מְשׂוֹשׂ
תִּפְאַרְתָּם
אֶת־מַחְמַד
עֵינֵיהֶם	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	leurs yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
וְאֶת־מַשָּׂא
נַפְשָׁם	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	leur âme	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
בְּנֵיהֶם	בן	fils	leurs fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
וּבְנוֹתֵיהֶם	בת	fille	et leurs filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.