Décryptage de Ezéchiel 27:24
הֵמָּה רֹכְלַיִךְ בְּמַכְלֻלִים בִּגְלוֹמֵי תְּכֵלֶת וְרִקְמָה וּבְגִנְזֵי בְּרֹמִים בַּחֲבָלִים חֲבֻשִׁים וַאֲרֻזִים בְּמַרְכֻלְתֵּךְ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| רֹכְלַיִךְ | ||||
| בְּמַכְלֻלִים | ||||
| בִּגְלוֹמֵי | ||||
| תְּכֵלֶת | תכלת | bleu ciel | bleu ciel | nom masculin singulier. Issu d'un crustacé à coquille de couleur bleue utilisé pour teinter les vêtements et autres. |
| וְרִקְמָה | רקמה | multicolore | et multicolore | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| וּבְגִנְזֵי | ||||
| בְּרֹמִים | ||||
| בַּחֲבָלִים | ||||
| חֲבֻשִׁים | חבש חבשׁ | bander, attacher, panser, seller | (étant) sellés | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel |
| וַאֲרֻזִים | ||||
| בְּמַרְכֻלְתֵּךְ |
