Exode 21:32 Tanak.sources

Décryptage de Exode 21:32

אִם־עֶבֶד יִגַּח הַשּׁוֹר אוֹ אָמָה כֶּסֶף שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדֹנָיו וְהַשּׁוֹר יִסָּקֵל

Si le bœuf frappe de ses cornes un serviteur ou une servante, il donnera à son maître trente sheqels d’argent, et le bœuf sera lapidé.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אִם־עֶבֶד	עבד	travailler , servir	si (un) serviteur	nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
יִגַּח	נגח	pousser, frapper (avec une corne ou des cornes)	Selon le contexte: 1)(il) frappera (avec de cornes) (il) encornera 2) que (il) frappe (avec des cornes) que (il) encorne	1)verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal jussif masculin singulier.
הַשּׁוֹר	שור שׁוֹר	bœuf, taureau	le bœuf le taureau	nom masculin singulier avec article.
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
אָמָה	אמה	servante	(une) servante	nom féminin singulier. Nota: désigne une servante esclave .
כֶּסֶף	כספ כסף	argent	argent	nom masculin singulier
שְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel
שְׁקָלִים	שקל שׁקל	peser	(des)sicles (des) shêqêls	nom masculin pluriel (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent)
יִתֵּן	נתן	donner	Selon le contexte: 1)(il) donnera 2)que (il) donne	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal jussif masculin singulier
לַאדֹנָיו	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	pour son seigneur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל).
וְהַשּׁוֹר	שור שׁוֹר	bœuf, taureau	et le bœuf	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
יִסָּקֵל	סקל	lapider, attaquer ou assaillir avec des coups répétés et puissants	(il) sera lapidé	verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier.