Exode 21:36 Tanak.sources

Décryptage de Exode 21:36

אוֹ נוֹדַע כִּי שׁוֹר נַגָּח הוּא מִתְּמוֹל שִׁלְשֹׁם וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם שׁוֹר תַּחַת הַשּׁוֹר וְהַמֵּת יִהְיֶה־לּוֹ

Ou s’il était connu que le bœuf frappait de ses cornes d'hier, avant-hier, et que son maître ne l’ait pas gardé, il acquittera certainement , un bœuf à la place d'un bœuf ; et le mort sera à lui.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
נוֹדַע	ידע	savoir , connaître	étant connu étant su	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
שׁוֹר	שור שׁוֹר	bœuf, taureau	(un) boeuf	nom masculin singulier .
נַגָּח	נגח	pousser, frapper (avec une corne ou des cornes)	(il) a frappé (avec de cornes) (il) a encorné	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
מִתְּמוֹל	תמול	hier	d'hier	adverbe introduit par la préposition d'origine (מ).
שִׁלְשֹׁם	שלשום שׁלשׁום	avant-hier	avant-hier	adverbe Nota : mot composé de (שלש: trois) et de ( יום: jour)
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יִשְׁמְרֶנּוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	Selon le contexte: 1)(il) le gardera 2) que (il) le garde	1)verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier (avec noun énergique). 2)verbe conjugué au Paal jussif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier (avec noun énergique).
בְּעָלָיו	בעל	posséder, prendre possession, dominer	ses maîtres	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier .
שַׁלֵּם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	acquitter payer	verbe conjugué au Piel infinitif absolu. Au Piel, signifie : payer, acquitter, rendre la pareille, rétribuer, rémunérer;achever, terminer; garder sûrement, rendre paisible, rendre heureux.
יְשַׁלֵּם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	Selon le contexte: 1)(il) acquittera (il) paiera (il) rémunérera 2)que (il) acquitte ! que (il) paie ! que (il) rémunère !	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie : payer, acquitter, rendre la pareille, rémunérer;achever, terminer; garder sûrement, rendre paisible, rendre heureux.
שׁוֹר	שור שׁוֹר	bœuf, taureau	(un) boeuf	nom masculin singulier .
תַּחַת	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat	Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat	1)préposition et adverbe 2) nom propre
הַשּׁוֹר	שור שׁוֹר	bœuf, taureau	le bœuf le taureau	nom masculin singulier avec article.
וְהַמֵּת	מות	mourir , périr	et le mourant et le mort	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
יִהְיֶה־לּוֹ	היה	être	(il) sera pour lui	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier.