Décryptage de Ezéchiel 36:8
וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבוֹא
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַתֶּם | אתם | vous | et vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| הָרֵי | הר | mont, montagne | les montagnes de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| עַנְפְּכֶם | ||||
| תִּתֵּנוּ | נתן | donner | vous donnerez | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. |
| וּפֶרְיְכֶם | ||||
| תִּשְׂאוּ | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | vous porterez | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. |
| לְעַמִּי | עם | peuple | à mon peuple pour mon peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| קֵרְבוּ | ||||
| לָבוֹא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)pour venir 2) se coucher (s'il s'agit du soleil) | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
