Exode 22:22 Tanak.sources

Décryptage de Exode 22:22

אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹ כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ

S'il s'avère que tu le maltraite , qu’il hurle vers moi, certainement j’entendrai son cri

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אִם־עַנֵּה	ענה	être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé	si opprimer si maltraiter si tourmenter si humilier	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Piel infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si). Au Piel, signifie : opprimer,tourmenter, humilier,maltraiter
תְעַנֶּה	ענה	être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé	tu opprimeras tu maltraiteras tu tourmenteras tu humilieras	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier. Au Piel, signifie : opprimer,tourmenter, humilier,maltraiter Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־צָעֹק	צעק	crier (spécialement à l'aide), hurler, se plaindre	si crier	verbe type" Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si).
יִצְעַק	צעק	crier (spécialement à l'aide), hurler, se plaindre	(il) criera	verbe type" Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
שָׁמֹעַ	שמע שׁמע	écouter , entendre	entendre	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif absolu.
אֶשְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	j'entendrai	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
צַעֲקָתוֹ	צעק	crier (spécialement à l'aide), hurler, se plaindre	son cri son plainte	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.