Ezéchiel 44:30 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 44:30

וְרֵאשִׁית כָּל־בִּכּוּרֵי כֹל וְכָל־תְּרוּמַת כֹּל מִכֹּל תְּרוּמוֹתֵיכֶם לַכֹּהֲנִים יִהְיֶה וְרֵאשִׁית עֲרִסוֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ לַכֹּהֵן לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל־בֵּיתֶךָ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְרֵאשִׁית	ראש ראשׁ	tête , chef	et (un) commencement	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
כָּל־בִּכּוּרֵי
כֹל	כל	tout, toute	tout	adverbe Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְכָל־תְּרוּמַת
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
מִכֹּל	כל כול	tout	Selon le contexte: 1)(issu) de tout 2)plus que tout	1)adverbe introduit de la préposition d'origine (מִ) 2)adverbe introduit de la préposition comparative (מִ)
תְּרוּמוֹתֵיכֶם
לַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	pour les prêtres	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
יִהְיֶה	היה	être	(il) sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
וְרֵאשִׁית	ראש ראשׁ	tête , chef	et (un) commencement	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
עֲרִסוֹתֵיכֶם
תִּתְּנוּ	נתן	donner	vous donnerez	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.
לַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	pour le prêtre pour le sacrificateur	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
לְהָנִיחַ
בְּרָכָה	ברך	s'agenouiller, bénir	Selon le contexte : 1)(une) bénédiction 2)Berakhah	1)nom féminin singulier 2) nom propre
אֶל־בֵּיתֶךָ	בית	maison	à ta maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale), relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers)