Ezéchiel 45:5 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 45:5

וַחֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אֹרֶךְ וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רֹחַב וְהָיָה לַלְוִיִּם מְשָׁרְתֵי הַבַּיִת לָהֶם לַאֲחֻזָּה עֶשְׂרִים לְשָׁכֹת

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַחֲמִשָּׁה	חמש חמשׁ	cinq	et cinq	nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif.
וְעֶשְׂרִים	עשר עשׂר	dix	et vingt	nom de nombre cardinal féminin pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֶלֶף	אלף	mille , beaucoup, boeuf	mille	nom de nombre cardinal singulier
אֹרֶךְ	ארך	être ou devenir long , se prolonger, s'étendre	(une) longueur	nom masculin singulier
וַעֲשֶׂרֶת	עשר עשׂר	dix	et dix	nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif
אֲלָפִים	אלף	mille , beaucoup, boeuf	milles	nom de nombre cardinal au pluriel
רֹחַב	רחב	être large, être spacieux	(une) largeur	nom masculin singulier.
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לַלְוִיִּם	לוי	Lèvi	pour les leviim (lévites)	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement
מְשָׁרְתֵי
הַבַּיִת	בית	maison	la maison	nom masculin singulier avec article
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
לַאֲחֻזָּה	אחז	saisir, empoigner, tenir, prendre	1)pour propriété 2)pour possession	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
עֶשְׂרִים	עשר עשׂר	dix	vingt	nom de nombre cardinal pluriel
לְשָׁכֹת