Décryptage de Ezéchiel 45:8
לָאָרֶץ יִהְיֶה־לּוֹ לַאֲחֻזָּה בְּיִשְׂרָאֵל וְלֹא־יוֹנוּ עוֹד נְשִׂיאַי אֶת־עַמִּי וְהָאָרֶץ יִתְּנוּ לְבֵית־יִשְׂרָאֵל לְשִׁבְטֵיהֶם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | pour le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| יִהְיֶה־לּוֹ | היה | être | (il) sera pour lui | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| לַאֲחֻזָּה | אחז | saisir, empoigner, tenir, prendre | 1)pour propriété 2)pour possession | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| בְּיִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | en Israël | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) |
| וְלֹא־יוֹנוּ | ||||
| עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | encore | adverbe |
| נְשִׂיאַי | ||||
| אֶת־עַמִּי | עם | peuple | mon peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| וְהָאָרֶץ | ארץ | terre, pays | et la terre et le pays | nom féminin singulier (forme pausale) avec article précédé du Vav conjonctif. |
| יִתְּנוּ | נתן | donner | (ils) donneront | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel |
| לְבֵית־יִשְׂרָאֵל | ||||
| לְשִׁבְטֵיהֶם | שבט שׁבט | appuyer, supporter, étayer, tuteurer | pour leurs tribus | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל) Ainsi nommé à partir du bâton ou du sceptre du conducteur de la tribu ou de la famille. (bâton pour marcher, pour soutenir) |
