Décryptage de Ezéchiel 47:18
וּפְאַת קָדִים מִבֵּין חַוְרָן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק וּמִבֵּין הַגִּלְעָד וּמִבֵּין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַיַּרְדֵּן מִגְּבוּל עַל־הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי תָּמֹדּוּ וְאֵת פְּאַת קָדִימָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּפְאַת | פאה | angle, côté, contrée | et (un) côté de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| קָדִים | קדם | vent d'Est (ou : Orient) | (un) vent d'Est. | nom masculin singulier. Nota: précisément issu de la partie qui vient de devant, sous-entendu l'Est. |
| מִבֵּין | בין | entre | d'entre | préposition introduite par la préposition d'origine (מ). |
| חַוְרָן | ||||
| וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק | ||||
| וּמִבֵּין | בין | entre | et d'entre | préposition introduite par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. |
| הַגִּלְעָד | גלעד | Guil'ad | Guil'ad | nom propre avec article. Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse. |
| וּמִבֵּין | בין | entre | et d'entre | préposition introduite par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. |
| אֶרֶץ | ארצ ארץ | terre , pays | 1)(une)terre (un) pays 2)(la) terre (de) (le) pays (de) | nom féminin singulier. On notera que ce mot, quand il est utilisé seul, retrouve ses racines primitives: c'est un mot dit "ségolé" ( voir les deux grappes de raisins sous le mot) |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| הַיַּרְדֵּן | ירדן | Yardèn, Jourdain | le Yardèn (le Jourdain) | nom propre avec article. Ce nom provient du verbe (ירד: descendre) et signifie :celui qui descend |
| מִגְּבוּל | גבל | limiter, former une frontière,fixer une limite | de (une) frontière de (une) limite de (une) borne | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) |
| עַל־הַיָּם | ים | mer | Selon le contexte: 1)auprès de la mer 2)sur la mer | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (על: sur , auprès de). |
| הַקַּדְמוֹנִי | ||||
| תָּמֹדּוּ | ||||
| וְאֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)et 2)et avec | 1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif. |
| פְּאַת | פאה | angle, côté, contrée | (un) angle de (un) côté de | nom féminin singulier à l'état construit. |
| קָדִימָה |
