Décryptage de Exode 23:13
וּבְכֹל אֲשֶׁר־אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ לֹא יִשָּׁמַע עַל־פִּיךָ
et en tout ce que je vous ai dit, vous prendrez garde. Et le nom des autres dieux, tu ne rappelleras pas et il ne sera pas entendu sur ta bouche.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְכֹל | כל | tout | et en tout et par tout et parmi tout | adverbe introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר־אָמַרְתִּי | אמר | dire | que j'ai dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| אֲלֵיכֶם | אל | à, vers | vers vous | préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| תִּשָּׁמֵרוּ | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | vous vous garderez vous prendrez garde | verbe conjugué au Nifal inaccompli 2ème masculin pluriel. Au Nifal, signifie:être gardé; prendre garde, se garder de |
| וְשֵׁם | שם שׁם | nom | et (un) nom | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| אֲחֵרִים | אחר | autre, étranger, suivant | autres | adjectif masculin pluriel |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תַזְכִּירוּ | זכר | se souvenir | tu rappelleras | verbe conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel Au Hifil, signifie: faire se souvenir, rappeler |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִשָּׁמַע | שמע שׁמע | écouter , entendre | (il) sera entendu | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier . |
| עַל־פִּיךָ | פה | bouche | sur ta bouche | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, auprès de). |
