Et il arrivera si tu oublies de façon répétée Adonaï, ton Elohim, et que tu ailles après d’autres dieux, et que tu les serves et que tu te prosternes vers eux, je vous ai averti aujourd’hui car vous périrez entièrement :
Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne se laisse séduire, et que vous vous détourniez, et ne serviez d’autres dieux et vous vous prosterniez vers eux,
et la malédiction, si vous n’écoutez pas les commandements d'Adonaï, votre Elohim, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux, que vous n’avez pas connus.
car ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton sein, ou ton ami, qui t’est comme ton âme, t’incitera dans le secret, pour dire: Allons, et servons d’autres dieux que tu n’as pas connus, toi, ni tes pères
Des hommes, fils de Beliyaal, sont sortis du milieu de toi, et ils ont chassé les habitants de leur ville, pour dire : Allons, et servons d’autres dieux que vous n’avez pas connus ;
et il est allé et a servi d’autres dieux, et s’est prosterné devant eux, et pour le soleil, ou pour la lune, ou pour toute l’armée des cieux, ce que je n’ai pas commandé ;
Seulement, le prophète qui agira méchamment pour parler en mon nom une parole que je ne lui ai pas commandé pour parler, et qui parlera au nom d’autres dieux, alors ce prophète-là mourra.
et tu ne t'écarteras pas de toutes les paroles que je vous commande aujourd'hui, à droite et à gauche; pour aller après d'autres dieux, pour les servir.
Adonaï te fera marcher, toi et ton roi que tu dresseras sur toi, vers une nation que tu n’as pas connue, ni toi ni tes pères, et là, tu serviras d’autres dieux, bois et pierre
Et Adonaï te dispersera parmi tous les peuples, de l'extrémité de la terre et jusqu’à l'extrémité de la terre ; et là tu serviras d’autres dieux, que tu n'as pas connu, toit et tes pères, bois et pierre.
et ils sont allés, et ont servi d'autres dieux, et se sont prosternés vers eux, des dieux qu'ils n'avaient pas connus et qu'il ne leur avait pas partagé
Car je le ferai venir vers la terre que j'ai fait serment à ses pères; coulante de lait et de miel, et il mangera, et sera rassasié et engraissé, et se tournera vers d'autres dieux; et ils les serviront, et ils me rejetteront avec dédain, et il rompra mon alliance.
lorsque vous traverserez l’alliance d'Adonaï, votre Elohim, qu’il vous a ordonné, alors, vous marcherez et servirez d’autres dieux, et vous vous prosternerez vers eux, et la colère d'Adonaï s’enflammera parmi vous, et vous périrez rapidement de dessus le bon pays qu’il vous a donné.
Et Yehoshoua dit à tout le peuple : Ainsi dit Adonaï, l'Elohim d’Israël : Vos pères, Têrakh, père d'Avraham et père de Nakhor, ont habité depuis toujours de l'autre côté du fleuve, et ils ont servi d’autres dieux ;
Et ils abandonnèrent Adonaï, l'Elohim de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte ; et ils marchèrent après d’autres dieux, depuis les dieux des peuples qui étaient autour d’eux, et se prosternèrent vers eux ; et ils provoquèrent Adonaï,
et aussi, ils n'ont pas écouté leurs juges, ; car ils se prostituèrent après d’autres dieux et se prosternèrent vers eux ; ils se détournèrent en hâte du chemin où leurs pères avaient marché en écoutant les commandements d'Adonaï: ils ne firent pas ainsi.
Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient et corrompaient plus que leurs pères, marchant après d’autres dieux pour les servir et pour se prosterner vers eux : ils ne firent pas tomber de leurs actes et de leur voie dure.
