Décryptage de Genèse 8:12
וַיִּיָּחֶל עוֹד שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיְשַׁלַּח אֶת־הַיּוֹנָה וְלֹא־יָסְפָה שׁוּב־אֵלָיו עוֹד
Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha la colombe, et elle ne revint plus de nouveau vers lui.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּיָּחֶל | יחל | attendre | et(il) attendit | verbe type "Pé yod-Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Nota : Selon certains,pourrait être confondu avec un Hitpael. |
| עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | encore | adverbe |
| שִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| יָמִים | יום | jour | Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée | 1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière |
| אֲחֵרִים | אחר | autre, étranger, suivant | autres | adjectif masculin pluriel |
| וַיְשַׁלַּח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) renvoya et (il) laissa partir | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, répudier, congédier |
| אֶת־הַיּוֹנָה | יונה | colombe | la colombe | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| וְלֹא־יָסְפָה | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | et (elle) ne continua pas | verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. Particularité : ce verbe au Paal est un "pseudo-Hifil" |
| שׁוּב־אֵלָיו | שוב שׁוב | revenir , retourner | retourner vers lui | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit relié par maqqef à la préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | encore | adverbe |
