Lévitique 6:4 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 6:4

וּפָשַׁט אֶת־בְּגָדָיו וְלָבַשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים וְהוֹצִיא אֶת־הַדֶּשֶׁן אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אֶל־מָקוֹם טָהוֹר

et il ôtera ses vêtements, et revêtira d’autres vêtements, et il fera sortir la cendre hors du camp en un lieu pur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּפָשַׁט	פשט פשׁט	s'étendre, se déployer, se ruer sur, se précipiter sur, faire irruption; ôter (un vêtement ou une peau de bête) en déployant, écorcher	et (il) ôtera	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־בְּגָדָיו	בגד	vêtement , couverture	ses vêtements	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְלָבַשׁ	לבש לבשׁ	revêtir, mettre un habit, se revêtir	et (il) revêtira	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בְּגָדִים	בגד	vêtement , couverture	(des) vêtements	nom masculin pluriel.
אֲחֵרִים	אחר	autre, étranger, suivant	autres	adjectif masculin pluriel
וְהוֹצִיא	יצא	sortir	et (il) fera sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־הַדֶּשֶׁן	דשן דשׁן	devenir gras, s'engraisser	la cendre	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: cendre (de gras) d'animaux: différent des cendres de bois
אֶל־מִחוּץ	חוץ	rue, place, dehors	au dehors	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ), relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers ).
לַמַּחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	pour le camp	nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
אֶל־מָקוֹם	קום	se lever	vers un lieu	nom masculin ou féminin singulier relié par maqqef à la préposition (אֶל)
טָהוֹר	טהר	être pur, devenir pur	pur	adjectif masculin singulier