Décryptage de Daniel 8:10
וַתִּגְדַּל עַד־צְבָא הַשָּׁמָיִם וַתַּפֵּל אַרְצָה מִן־הַצָּבָא וּמִן־הַכּוֹכָבִים וַתִּרְמְסֵם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתִּגְדַּל | גדל | être ou devenir grand, grandir | et (elle) grandissait | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| עַד־צְבָא | ||||
| הַשָּׁמָיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) accompagné de l'article défini ה |
| וַתַּפֵּל | ||||
| אַרְצָה | ארץ | terre , pays | vers la terre en direction de la terre | nom féminin singulier suivi du (ה) directionnel |
| מִן־הַצָּבָא | צבא | se réunir ou s'assembler ( pour combattre) | (issu) de l'armée | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). |
| וּמִן־הַכּוֹכָבִים | ||||
| וַתִּרְמְסֵם |
