Daniel 10:6 Tanak.sources

Décryptage de Daniel 10:6

וּגְוִיָּתוֹ כְתַרְשִׁישׁ וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ וּזְרֹעֹתָיו וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל וְקוֹל דְּבָרָיו כְּקוֹל הָמוֹן

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּגְוִיָּתוֹ
כְתַרְשִׁישׁ
וּפָנָיו	פנים	faces	et ses faces	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
כְּמַרְאֵה	ראה	voir	comme (un) aspect de comme (une) apparence de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
בָרָק	ברק	Baraq	Baraq	nom propre nom issu du verbe (ברק:envoyer la foudre) et signifie: éclair Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
וְעֵינָיו	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	et ses yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
כְּלַפִּידֵי
אֵשׁ	אש אשׁ	feu, éclat	(un) feu	nom féminin singulier. Peut être quelquefois masculin
וּזְרֹעֹתָיו
וּמַרְגְּלֹתָיו
כְּעֵין	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	comme (une) apparence de comme (une) forme de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
נְחֹשֶׁת	נחשת נחשׁת	cuivre	cuivre	nom masculin ou féminin singulier
קָלָל
וְקוֹל	קול	voix , cri , bruit	et (une) voix et (un) cri et (un) bruit	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
דְּבָרָיו	דבר	parler	ses paroles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
כְּקוֹל
הָמוֹן	המה	bourdonner ,mugir, gémir, faire du bruit	(une) multitude (un) tumulte (un) bourdonnement	nom masculin singulier Signifie également :bruit, tumulte,foule,agitation, bourdonnement