Daniel 10:21 Tanak.sources

Décryptage de Daniel 10:21

אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת־הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל־אֵלֶּה כִּי אִם־מִיכָאֵל שַׂרְכֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֲבָל	אבל	vraiment, en effet	vraiment	adverbe
אַגִּיד	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	j'annoncerai je raconterai j' expliquerai je ferai connaitre	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal.
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
אֶת־הָרָשׁוּם
בִּכְתָב	כתב	écrire	par écrit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
אֱמֶת	אמן	étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable	vérité	nom féminin singulier Précision : ce mot a son origine dans le verbe אָמֵן (éduquer, être fidèle)
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas et rien	adverbe précédé du Vav conjonctif
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
מִתְחַזֵּק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	se fortifiant	verbe "Pé guttural" conjugué au Hitpael participe actif masculin singulier Au Hitpael, signifie: se fortifier, se soutenir
עִמִּי	עם	avec	avec moi	préposition avec suffixe personnel 1ère singulier
עַל־אֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	sur ceux-ci	démonstratif relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־מִיכָאֵל
שַׂרְכֶם