Décryptage de Osée 7:6
כִּי־קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאָרְבָּם כָּל־הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹפֵהֶם בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־קֵרְבוּ | ||||
| כַתַּנּוּר | ||||
| לִבָּם | לב | coeur | leur coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour |
| בְּאָרְבָּם | ||||
| כָּל־הַלַּיְלָה | לילה | nuit | toute la nuit | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| יָשֵׁן | ישן ישׁן | être las , s'endormir , dormir | Selon le contexte : 1)dormant 2)Yashèn | 2)verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)nom propre |
| אֹפֵהֶם | ||||
| בֹּקֶר | בקר | matin | matin | nom masculin singulier . |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| בֹעֵר | ||||
| כְּאֵשׁ | אש אשׁ | feu | comme (un) feu | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). Peut être quelquefois masculin. |
| לֶהָבָה | להב | brûler, enflammer | (une) flamme | nom féminin singulier. Dans l'idée de flamme léchante |
