Décryptage de Osée 13:3
לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לָכֵן | לכן | à cause de, c'est pourquoi | C'est pourquoi | adverbe |
| יִהְיוּ | היה | être | Selon le contexte : 1)(ils) seront 3) que (ils) soient | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
| כַּעֲנַן־בֹּקֶר | ענן | nuée, nuage | comme la nuée du matin | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כַּ)avec article assimilé, et relié par maqqef au nom masculin singulier (בקר : matin) |
| וְכַטַּל | טלל | mouiller doucement | et comme la rosée | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כַ)avec article assimilé, et précédé du Vav conjonctif |
| מַשְׁכִּים | שכם שׁכם | se lever de bon matin ( ou tôt) | se levant de bon matin | verbe conjugué au Hitpael participe actif masculin singulier |
| הֹלֵךְ | הלך | aller, marcher | allant | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| כְּמֹץ | ||||
| יְסֹעֵר | ||||
| מִגֹּרֶן | ||||
| וּכְעָשָׁן | ||||
| מֵאֲרֻבָּה |
