Amos 4:9 Tanak.sources

Décryptage de Amos 4:9

הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן הַרְבּוֹת גַּנּוֹתֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם וּתְאֵנֵיכֶם וְזֵיתֵיכֶם יֹאכַל הַגָּזָם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הִכֵּיתִי	נכה	frapper	j'ai frappé	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier.
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
בַּשִּׁדָּפוֹן
וּבַיֵּרָקוֹן	ירקון	pâleur	et par la pâleur	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif.
הַרְבּוֹת	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	1)faire croître 2)augmenter	verbe type "Pé resh-Lamed hé"" conjugué au Hifil infinitif construit.
גַּנּוֹתֵיכֶם
וְכַרְמֵיכֶם	כרם	vigne	et vos vignes	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel,précédé du Vav conjonctif
וּתְאֵנֵיכֶם
וְזֵיתֵיכֶם	זית	olivier, olive	et vos oliviers	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
יֹאכַל	אכל	manger	(il) mangera	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
הַגָּזָם
וְלֹא־שַׁבְתֶּם
עָדַי	עד	jusqu'(à ce que) , jusque	jusqu'à moi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
נְאֻם־יְהוָה	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration d'Adonaï harangue d'Adonaï discours d'Adonaï parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.