Décryptage de Amos 5:12
כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיוֹנִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| יָדַעְתִּי | ידע | savoir , connaître | j'ai connu j'ai su | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreux | adjectif masculin pluriel |
| פִּשְׁעֵיכֶם | ||||
| וַעֲצֻמִים | עצם | fermer (les yeux); être fort, être puissant, devenir puissant | et forts | adjectif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| חַטֹּאתֵיכֶם | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | vos péchés vos fautes | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| צֹרְרֵי | ||||
| צַדִּיק | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | (un) juste | adjectif masculin singulier |
| לֹקְחֵי | לקח | prendre | prenant | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit |
| כֹפֶר | כפר | couvrir, enduire | (un) rachat (une) rançon (un) prix | nom masculin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. Nota 2: le prix de l'expiation, ce qui couvre le péché |
| וְאֶבְיוֹנִים | ||||
| בַּשַּׁעַר | שער שׁער | garder la porte | dans la porte dans le portail | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental |
| הִטּוּ | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | (ils ou elles) faisaient pencher (ils ou elles) inclinaient (ils ou elles) firent pencher (ils ou elles) inclinèrent | verbe type "Pé noun -Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. Au Hifil, signifie; faire pencher, incliner |
