Décryptage de Exode 25:37
וְעָשִׂיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וְהֶעֱלָה אֶת־נֵרֹתֶיהָ וְהֵאִיר עַל־עֵבֶר פָּנֶיהָ
et tu feras ses sept lampes. Il fera monter ses lampes; et il éclairera sur l'autre côté de ses faces.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעָשִׂיתָ | עשה עשׁה | faire | et tu feras | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־נֵרֹתֶיהָ | נור | briller, donner de la lumière | ses lampes | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| שִׁבְעָה | שבע שׁבע | 1)sept ; 2) Shivah | Selon le contexte: 1)sept 2)Shivah | 1)nom de nombre cardinal féminin absolu 2)nom propre Nom souvent rendu par serment, mais en réalité signifie sept, suite à l'alliance faite entre Avraham et Avimêlėkh , comprenant 7 brebis ( Genèse 21 versets 28 à 31) |
| וְהֶעֱלָה | עלה | monter; croître | Selon le contexte : 1)et (il) fera monter 2)et (il) fit monter et (il( faisait monter | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֶת־נֵרֹתֶיהָ | נור | briller, donner de la lumière | ses lampes | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| וְהֵאִיר | אור | briller , luire | et (il) éclairera | verbe type "Pé alef- Ayin vav "conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : éclairer |
| עַל־עֵבֶר | עבר | passer , traverser, aller au travers | sur l'autre côté | nom masculin singulier relié par la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Nota: (littéralement : sur le côté opposé , impliquant la traversée pour le rejoindre) |
| פָּנֶיהָ | פנים | faces | son visage ses faces | nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
