Michée 2:2 Tanak.sources

Décryptage de Michée 2:2

וְחָמְדוּ שָׂדוֹת וְגָזָלוּ וּבָתִּים וְנָשָׂאוּ וְעָשְׁקוּ גֶּבֶר וּבֵיתוֹ וְאִישׁ וְנַחֲלָתוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְחָמְדוּ
שָׂדוֹת	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	(des) champs	nom féminin pluriel. Nota: nom masculin irrégulier dont le pluriel est féminin
וְגָזָלוּ
וּבָתִּים	בית	maison	et des) maisons et (des) logements	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
וְנָשָׂאוּ
וְעָשְׁקוּ
גֶּבֶר	גבר	être fort, être puissant, vaincre	Selon le contexte : 1)(un) homme 2)Guêvêr	1)nom masculin singulier Nota : homme mâle par excellence, homme de courage, homme distingué, personnage, personnalité, homme d'élite 2)nom propre
וּבֵיתוֹ	בית	maison	et sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et précédé du Vav conjonctif.
וְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (un) homme	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וְנַחֲלָתוֹ	נחל	posséder, hériter, recevoir en possession	et son héritage (ou : son partage, sa propriété)	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.