Michée 4:4 Tanak.sources

Décryptage de Michée 4:4

וְיָשְׁבוּ אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ וְאֵין מַחֲרִיד כִּי־פִי יְהוָה צְבָאוֹת דִּבֵּר

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְיָשְׁבוּ
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
תַּחַת	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat	Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat	1)préposition et adverbe 2) nom propre
גַּפְנוֹ	גפן	cep ou pied de vigne	son cep	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְתַחַת	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat	Selon le contexte : 1)et sous et à la place 2)et Takhat	1)préposition et adverbe précédé du Vav conjonctif. 2) nom propre précédé du Vav conjonctif
תְּאֵנָתוֹ	תאנה	figuier, figue	son figuier	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas et rien	adverbe précédé du Vav conjonctif
מַחֲרִיד	חרד	trembler, s'effrayer ou être effrayé, être inquiet, être anxieux	dérangeant inquiétant troublant	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Au Hifil, signifie : déranger, inquiéter, troubler, faire trembler
כִּי־פִי	פה	bouche	que ma bouche	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relié par maqqef à la conjonction (כי: car , parce que , que).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
צְבָאוֹת	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	(des) armées	nom masculin dont le pluriel est féminin
דִּבֵּר	דבר	parler	(il) avait parlé (il) a parlé	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier .