Michée 6:9 Tanak.sources

Décryptage de Michée 6:9

קוֹל יְהוָה לָעִיר יִקְרָא וְתוּשִׁיָּה יִרְאֶה שְׁמֶךָ שִׁמְעוּ מַטֶּה וּמִי יְעָדָהּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
קוֹל	קול	voix , cri , bruit	(une) voix (un) cri (un) bruit	nom masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לָעִיר	עיר	ville	1)à la ville 2)pour la ville	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
יִקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	(il) appellera (il) criera	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier .
וְתוּשִׁיָּה
יִרְאֶה	ראה	voir	(il) verra	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
שְׁמֶךָ	שם שׁם	nom	ton nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) Nota: nom féminin singulier en Cantique des cantiques 1:3 (seule fois).
שִׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	écoutez !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif pluriel
מַטֶּה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	Selon le contexte: 1)(un) bâton 2)faisant pencher inclinant	1)nom masculin ou féminin, singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline. 2)verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier .
וּמִי	מי	qui	et qui ?	pronom interrogatif personnel précédé du Vav conjonctif
יְעָדָהּ	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	(il) l'a désignée	verbe type "Pé vav-Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.