Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מַטֶּה (matêh)

Racine du mot traduit : étendre, tendre, allonger, pencher, incliner

Traduction : Selon le contexte:

1)(un) bâton

2)faisant pencher

inclinant

Remarques : 1)nom masculin ou féminin, singulier.

Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.
2)verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier .

7 résultats (1-7)

Exode 4:2	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה מַה־זֶּה בְיָדֶךָ וַיֹּאמֶר מַטֶּה
	Et Adonaï lui dit : Qu’est-ce dans ta main ? Et il dit : Un bâton.

Nombres 17:17	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ
	Parle aux fils d’Israël, et prends d’eux un bâton, un bâton pour la maison de leurs pères, d'auprès tous leurs chefs élevés, douze bâtons; tu écriras le nom de chacun sur son bâton ;

Nombres 17:18	וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם
	et tu écriras le nom d’Aaron sur le bâton de Lévi ; car il y aura un bâton, par chef de la maison de leurs pères.

Nombres 17:21	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם
	Et Moshêh parla aux fils d’Israël ; et tous leurs chefs élevés lui donnèrent un bâton, un bâton pour chaque chef élevé, selon la maison de leurs pères : douze bâtons; et le bâton d’Aaron était au milieu de leurs bâtons.

Deutéronome 27:19	אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit qui fait pencher le jugement d'un étranger, d'un orphelin, et d'une veuve! Et tout le peuple dira: Amen!

Esaïe 10:15	הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בּוֹ אִם־יִתְגַּדֵּל הַמַּשּׂוֹר עַל־מְנִיפוֹ כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת־מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא־עֵץ

Michée 6:9	קוֹל יְהוָה לָעִיר יִקְרָא וְתוּשִׁיָּה יִרְאֶה שְׁמֶךָ שִׁמְעוּ מַטֶּה וּמִי יְעָדָהּ