Décryptage de Habakuk 2:6
הֲלוֹא־אֵלֶּה כֻלָּם עָלָיו מָשָׁל יִשָּׂאוּ וּמְלִיצָה חִידוֹת לוֹ וְיֹאמַר הוֹי הַמַּרְבֶּה לֹּא־לוֹ עַד־מָתַי וּמַכְבִּיד עָלָיו עַבְטִיט
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲלוֹא־אֵלֶּה | ||||
| כֻלָּם | כל | tout, tous | eux tous | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| מָשָׁל | משל משׁל | être comme, ressembler; assimiler, comparer ( faire être semblable), dire des proverbes, des paraboles ( similitudes), parler par images (au lieu de discours) | opinion sentence proverbe parabole | nom masculin singulier |
| יִשָּׂאוּ | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | (ils) porteront | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| וּמְלִיצָה | ||||
| חִידוֹת | ||||
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְיֹאמַר | אמר | dire | et que (il) dise ! | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal jussif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| הוֹי | הוי | malheur | malheur! ( ou : hélas!) | interjection |
| הַמַּרְבֶּה | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | le beaucoup la quantité la multiplication | nom masculin singulier avec article |
| לֹּא־לוֹ | ||||
| עַד־מָתַי | מתי | quand | jusqu'à quand (?) | adverbe relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) |
| וּמַכְבִּיד | ||||
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| עַבְטִיט |
